Zahlungsbedingungen fehlen im englischen Beleg / Mengeneinheit übersetzen

[J. Hofmann]

Liebe Helfer,

bei der Erstellung eines Belegs (0500) in Deutsch (2.1., Belegdaten, Beleg Report "BELEG") wird unter den Positionen ausgegeben: - Es gelten unsere AGB [...]; - Zahlung: Innerhalb 14 Tage ohne Abzug. ; - Lieferung: Internationaler [...]. Wird der selbe Beleg jedoch auf Englisch (Beleg Report "ENGL" - ("ENGL" wurde wie unter

 beschrieben)) umgestellt, erscheint nur noch - Our standard terms [...].
Der Inhalt von "Child: Zahl" dazu:

1. "BELEG":

[IIF(<Kopf_Fuss."PAYMENT_ZAHLUNGSINFOS"> <> '', <Kopf_Fuss."PAYMENT_ZAHLUNGSINFOS">,<Kopf_Fuss."ZAR_TEXT">)]

[IIF(<zahlungsart."ZAHLUNGSART"> = 'TZ', ' ', IIF((<ZAHLUNGSART."NETTOTAGE"> <> 0) and (<Kopf_Fuss."ZAHLART"> <> 'WE') and (<Kopf_Fuss."ZAHLART"> <> 'BE') and (<Kopf_Fuss."ZAHLART"> <> '50%') and (<Kopf_Fuss."VALUTA"> <> 0), 'bis spätestens ' +  DateToStr (<Kopf_Fuss."VALUTA"> + <ZAHLUNGSART."NETTOTAGE">) , ' '))]

2. "ENGL":

[IIF(<ZAHLUNGSART."TEXT"> <> '',<ZAHLUNGSART."TEXT">,'')]

Ein einfacher copy/paste in das ENGL-Design hilft nicht. Wie können die Zahlungs- und Lieferbedingungen ins ENGL übernommen werden?

 

Außerdem wird die Mengeneinheit auch im ENGL mit "Stück" angegeben. 1.2.1., Sprache, erlaubt die Angabe einer Mengeneinheit, jedoch auch nur in deutsch und ohne Veränderung im Beleg. Wie können Englische Mengeneinheiten im Belege ausgegeben werden?

Herzlichen Dank für jede Unterstützung!
MfG
J. Hofmann

[A.Zweimüller]

Hallo Herr Hofmann,

bei dem ersten Teil der Frage bin ich mir nicht sicher ob ich Sie verstanden haben. Sollte der Text nicht komplett angedruckt werden versuchen Sie im Beleg im Child Band Zahl das Memo Feld etwas größer zu ziehen oder mit Rechtsklick auf das Memo Feld das Dehnen anzuhacken. 

 

Die Zweite Frage ist leichter zu beantwortet:

in der Artikelverwaltung in Reiter Sprachen gibt es ein Feld das man mit der Englische Bezeichnung/Mengeneinheit für ST ausfüllen kann:

 

Ist hier die Englische Mengenbezeichnung noch nicht hinterlegt muss man zunächst im Menü 1.2.6 eintragen/hinterlegen. 

Grüße 

Andreas Zweimüller 

 

 

[J. Hofmann]

Hallo Herr Zweimüller,

lieben Dank.

Zum ersten Teil / Zahlungsbedingungen auch auf englischem Beleg ausgeben:

1. Deutscher Beleg (Beleg Report "BELEG"):

2. Englischer Beleg (der selbe Beleg, nur Beleg Report "ENGL" gewählt):

Sicherlich übersehe ich etwas total logisches, um die Ausgabe auch auf dem unteren Beleg zu ermöglichen. Offensichtlich sind unter Child: Zahl unterschiedliche Infos hinterlegt - wie eingangs erwähnt, hilft es aber nicht den Feldinhalt aus dem deutschen in den englischen Beleg zu übertragen.

Dankend
Johannes Hofmann